Mit és milyen sorrendben fordítsunk?

[Ozsi]

Azt szeretném kérni, hogy első körben a kereteket (főleg a menüket) ültessük át idegen nyelvekre.

Amennyire képességeim megengedik, én is részt veszek benne, bár elsősorban az elkészült fordítások feltöltését szeretném vállalni, mert alighanem ezt a részét a honlapnak én ismerem a legjobban... 

A menüket sebtiben átültettem, csakhogy kedvet csináljak a munkához, de át kellene nézni őket.

[Hóvihar]

Én szívesen fordítok egy-két dolgot, mely írományokkal kezdjem?

W. Kata

[Tihanyi Zsolt]

Hello,

szívesen segítek a német részben, ausztriában dolgozom, és vizsgáztam, hátha jól jönnek az ismeretek.

Zsolt

[Ozsi]

A menük és a síoktatói munkaajánlatok környékének fordítását elkezdtem, ezek ma készen lesznek. Az idény előtt a munkaajánlatok német változatát tartom SOS-nek.

Azt szeretném, ha a munkát területekre osztanánk, és minden területnek lenne egy gazdája, aki összefogja az adott területet, és nekem a már kész végeredményt adja át.
Szerintem a következő területek vannak:

• Menük, a honlaphoz tartozó rendszerelemek (bejelentkezés, kijelentkezés, felhasználói adatok stb.). A már kész elemek ellenőrzése, a többi fordítása (a munkajánlatos űrlapok egy részét és csak németre tettem át eddig)
• SMSZ-szel kapcsolatos alapinformációk (bemutatkozás, oktatóképzés rendszereréről szóló információk), szóval a statikusabb tartalmak
• Korábbi hírek, beszámolók, cikkek (itt fel kell állítani egy fontossági sorrendet)
• Friss hírek folyamatos fordítása
• Ami most nem jutott eszembe

[Ozsi]

Nagyon fontos terület lenne az orosz nyelv. Utána kell néznem, mennyire jelent gondot az karakterek problémája (még soha nem csináltam orosz honlapot), de jó lenne, ha jelentekzne orosz fordító!

[Hóvihar]

Én elvállalom az első pontba foglaltak angolra fordítását. Ha gondot jelent, vagy nincs rá jelentkező akkor a másodikat is, bár az egy picit időigényesebb.

Kata

[dr. György Réthy]

Én vállalom a szlovákot, ha érdekes. Feleségem szlovák, így a lektorálás is megoldott. 9 évig éltem Moszkvában, de ennek már 16 éve és ott is többet beszéltünk szlovákul, mint oroszul...  Azóta meg az angolt használom munkaügyileg. Egyszóval orosz lektorálást talán még be tudnám vállalni, de a fordítás így egyből azért félnék.

Ozsi, írjál mire van szükség.

Üdv, Gyuri

[Huszár Ágnes]

Angolban tudok segíteni!!
Csak mondja meg valaki, hogy melyik részt...és mikorra!!:)

Huszár Ági

[Ozsi]

Angolban tudok segíteni!!
Csak mondja meg valaki, hogy melyik részt...és mikorra!!:)

Huszár Ági

És ha te monodod meg? Azaz lehetnél az angol fordítások koordinátora... A sorrendre utalóan korábban már írtam javaslatot.

A menük és a síoktatói munkaajánlatok környékének fordítását elkezdtem, ezek ma készen lesznek. Az idény előtt a munkaajánlatok német változatát tartom SOS-nek.

Azt szeretném, ha a munkát területekre osztanánk, és minden területnek lenne egy gazdája, aki összefogja az adott területet, és nekem a már kész végeredményt adja át.
Szerintem a következő területek vannak:

• Menük, a honlaphoz tartozó rendszerelemek (bejelentkezés, kijelentkezés, felhasználói adatok stb.). A már kész elemek ellenőrzése, a többi fordítása (a munkajánlatos űrlapok egy részét és csak németre tettem át eddig)
• SMSZ-szel kapcsolatos alapinformációk (bemutatkozás, oktatóképzés rendszereréről szóló információk), szóval a statikusabb tartalmak
• Korábbi hírek, beszámolók, cikkek (itt fel kell állítani egy fontossági sorrendet)
• Friss hírek folyamatos fordítása
• Ami most nem jutott eszembe

[danila]

Akkor elkezdeném a főoldal "havasi franciára" konvertálását. 

[Király Csaba]

Szia Ozsi/Sziasztok!

Én is szíves fordítok angolra! Csak kérnék egy kis segítséget, hogyan működik a dolog? Kapunk valami dokumentumot, vagy csak fordítunk amit tudunk Kell egy kis felvilágosítás és már fordítok is

Üdv:
Király Csabi

[Hóvihar]

Szia Csaba!

Mit szólnál, ha elkezdenénk a köv. két szöveggel?

1. A Demonstrátorok
2. A Vezető Oktatók

Ez két viszonylag terjedelmes cikk, de állandó, nem fog változni, szép nyugis tempóban lefordítjuk, majd küldjük át egymásnak proof reading-re.

Én elkezdem a Vezető oktatók fordítását. Rendben? Ozsinak pedig majd gondolom jó ha átküldjük WORDben.

W. Kata

[Ozsi]

Mivel nem oldottam meg, hogy a felhasználói oldalon fel lehessen tölteni a fordításokat, tökéletes lesz Wordben.

És nagy élvezettel nézem az öntevékeny aktivitást!!!

[Király Csaba]

Ok, akkor én fordítom a demonstrátorokat, ha kész van akkor küldöm neked WORD-ben.

Király Csabi

[Hóvihar]

Szia Csabi!

Átjavítottam a szöveget, elég sokat belejavítottam , remélem nem baj... Azért nagyon jó lett a fordítás, lehet hogy csak figyelmetlenségből adódtak a hibák. Angol szakra járok, és eléggé benne vagyok ezekben a dolgokban, a munkahelyemen is cikkeket írok angolul, felsőfokúm van, és kint is éltem egy rövidebb ideig az államokban. Ezért aztán mondhatni "szakmai ártalom". Szóval küldöm Ozsinak. Csak így tovább, bármit fordítasz, küldd át, szívesen átnézem.

Kata