Mit és milyen sorrendben fordítsunk?

[Király Csaba]

Szia Kata!

Köszönöm az ellenőrzést, én csak gimnáziumban voltam angol tagozatos, azóta sajnos nem használom az angolt csak a munkámban (az meg a szakmai része), nyugodtan javíts bele ha úgy érzed, de majd azért a későbbiekben arra törekszem, hogy minél kevesebb hibával dolgozzak. Mik azok a részek amiket még fordítani kell? vagy ami sürgős, csinálom szívesen.

Csabi

[Hóvihar]

Csabi! Szerintem mehet a "Külföldi továbbképzések", "Koordinációs tábor".
Kata

[Huszár Ágnes]

Sziasztok!
Sajnos, nem voltam itt pár napig.
Hogy áll a fordítás Csabi, Kata?
Mit fordíthatok...
Azért nem akarok választani, mert lehet, hogy azt már valaki lefordította....

Ági

[Hóvihar]

Szia Ági!
Ha tudsz, akkor fuss neki a Síoktatóképzés felépítése cikknek.
Ha megvan, küldd át az emailemre, átnézem. Köszi.
Kata

[Ozsi]

Kedves fordítók!

Már két fordítás fent van, a menüknél is pontosítottam a javaslatotokra.

Ha nincs ellenetekre, szívem szerint feltüntetném az egyes cikkeknél, hogy ki fordította (műszakilag leginkább az a megoldható, hogy a cikk alatt apró betűkkel megjelenne, hogy „Fordította: xy; Translation: xy; Übersetzung: xy; stb.”)

Mi a véleményetek?

[Király Csaba]

Szia Kata!

Ok meglesz, ha készen van küldöm neked...

Szia Ozsi!

Részemről rendeben van, ha a többi fordító is egyetért akkor odaírhatjuk a neveket.


Csabi

[Hóvihar]

Sziasztok,
Szerintem is jó ötlet odaírni hogy kik fordították.

[Hóvihar]

Ozsi,
Még egy apróság, a cikkek elején jobb lenne, ha azt írnád hogy "By Miklos Ozsvath", nem pedig "Written by Miklos Ozsvath", mert azt egy egész könyv megírásakor használják inkább.
Üdv, Kata.

[Ozsi]

Ozsi,
Még egy apróság, a cikkek elején jobb lenne, ha azt írnád hogy "By Miklos Ozsvath", nem pedig "Written by Miklos Ozsvath", mert azt egy egész könyv megírásakor használják inkább.

Na ezt (="Written by") nem én írtam... A honlap motorja alkalmas (kis kiegészítésekkel) a többnyelvű működésre. Tehát amikor az angol zászlót választja valaki, akkor a honlap átáll az (eredeti) angol nyelvre, és az abban szereplő kifejezéseket használja. Tehát az automatikus szöveg, tehát a programban meg kell keresnem, hol definiálják ezt a kifejezést (nagyjából tudom persze), és a programot kell módosítanom, nem a tartalmat.

[Hóvihar]

Szia Ozsi, semmi gond, ez nem égbeszökő hiba...apróság. Csak észrevettem.
Kata

[Baller Kinga]

Szia Ozsi!

Nem tudom, hogy kell-e még valamit fordítani  . Én is szívesen segítenék a német részében, csak küldd el , hogy mi nincs még kész ill. mit nem kezdett el senki.

Üdv, Kinga